1 00:02:08,161 --> 00:02:09,788 Kaj naj naredimo, človek? 2 00:02:10,964 --> 00:02:12,556 Vzemite kolo. 3 00:02:13,366 --> 00:02:14,560 Pohiti! 4 00:02:24,377 --> 00:02:26,038 Ne pusti nas tukaj! 5 00:02:28,348 --> 00:02:29,576 Pomoč! 6 00:02:29,682 --> 00:02:31,411 Odprite vrata! 7 00:02:32,185 --> 00:02:33,152 Pomoč! 8 00:02:34,387 --> 00:02:35,854 Odprite vrata! 9 00:02:36,089 --> 00:02:37,647 Odprite vrata! 10 00:03:43,990 --> 00:03:45,184 Mejna patrulja! 11 00:03:45,391 --> 00:03:46,858 Je kdo tam? 12 00:04:20,393 --> 00:04:25,057 Dober dan, Ramon 13 00:05:04,337 --> 00:05:07,500 Chiquisovi tihotapci resnično to storijo. 14 00:05:07,974 --> 00:05:09,874 Poiščite jih 'Daj jim nekaj sranja! 15 00:05:09,976 --> 00:05:11,910 Seveda ne. 16 00:05:14,213 --> 00:05:15,942 Kaj boš naredil? 17 00:05:16,582 --> 00:05:17,674 Ne vem. 18 00:05:17,784 --> 00:05:19,752 Vaša babica se bo razjezila. 19 00:05:20,486 --> 00:05:23,614 Rekla je, da si ga delaš velik v ZDA. 20 00:05:28,961 --> 00:05:30,792 To 'četrtič mejo Patrulja te dobi, kajne? 21 00:05:30,897 --> 00:05:31,864 Peto! 22 00:05:31,964 --> 00:05:32,953 Sranje! 23 00:05:35,401 --> 00:05:38,370 Ali si neumna ali imaš slabo srečo! 24 00:05:42,275 --> 00:05:45,369 Hej človek, zakaj ne greš v Evropo? 25 00:05:45,978 --> 00:05:46,967 Kaj? 26 00:05:47,080 --> 00:05:49,173 Moja mama ima polsestro v Nemčiji. 27 00:05:49,282 --> 00:05:50,840 Odlično ji gre! 28 00:05:51,784 --> 00:05:54,912 Tam je že dolgo in Žice doma na tone denarja. 29 00:05:56,422 --> 00:05:58,447 Tam ni mejne patrulje, človek. 30 00:06:02,495 --> 00:06:04,087 Kje je Nemčija? 31 00:06:04,197 --> 00:06:06,165 Na drugi strani sveta! 32 00:07:49,168 --> 00:07:51,136 Zakaj nisi na drugi strani? 33 00:07:55,475 --> 00:07:57,909 Kaj pa dolarji, ki ste jih naj bi živeli? 34 00:07:59,879 --> 00:08:01,073 Sin! 35 00:08:06,552 --> 00:08:08,417 Srce mi je bilo v ustih! 36 00:08:08,554 --> 00:08:10,044 Tukaj sem, mama. Tu sem. 37 00:08:10,156 --> 00:08:12,090 Rekli so, da so skoraj vsi mrtvi ... 38 00:08:16,662 --> 00:08:18,220 Ne jaz. 39 00:08:40,219 --> 00:08:41,481 Kje, stari? 40 00:08:42,522 --> 00:08:44,683 Chiquis mi je omogočil, da vidim veliko zemlje. 41 00:08:44,790 --> 00:08:46,587 Chiquis moja rit. 42 00:08:46,726 --> 00:08:49,058 Pojavi se ali pa se bom odpeljala do pekla. 43 00:08:49,929 --> 00:08:51,055 Pohiti! 44 00:09:55,294 --> 00:09:57,956 Zakaj mislite, da lahko vsi križ, ampak ti? 45 00:10:01,601 --> 00:10:02,761 Slaba sreča, babica. 46 00:10:02,868 --> 00:10:03,835 Ne bi 47 00:10:05,504 --> 00:10:06,971 Bojite se. 48 00:10:07,607 --> 00:10:09,837 Globoko v srcu noče iti. 49 00:10:10,376 --> 00:10:12,776 Bojiš se kot jaz. 50 00:10:13,813 --> 00:10:16,043 Strah vam igra umazan trik. 51 00:10:16,582 --> 00:10:20,279 Ne poznam nikogar, ki bi poskušal prečkamo 5 -krat in se vedno ujeli. 52 00:10:20,886 --> 00:10:23,855 Aretirali so me zaradi Chiquis 'Stillys' kriv. 53 00:10:25,191 --> 00:10:27,159 Smešno glede tebe ... 54 00:10:29,295 --> 00:10:32,355 Med stradanjem ali delom Za chiquis raje stradate ... 55 00:10:35,501 --> 00:10:37,469 To delo ni zame, babica. 56 00:10:41,007 --> 00:10:42,770 Raje odidem. 57 00:10:46,612 --> 00:10:48,580 Kaj bomo storili, Ramon? 58 00:10:49,015 --> 00:10:50,778 Potrebujemo dolarje! 59 00:10:51,617 --> 00:10:52,584 Dolarji! 60 00:10:53,853 --> 00:10:56,879 Kaj šele za hrano, za zdravila tvoja mama in jaz rabim. 61 00:10:57,657 --> 00:10:59,625 Kaj bomo počeli, moj fant? 62 00:11:04,130 --> 00:11:07,122 Nočem, da greš tako. 63 00:11:08,334 --> 00:11:11,826 Če ne delate za chiquis, Nimate možnosti. 64 00:11:24,250 --> 00:11:25,615 Kdo je tam? 65 00:11:31,157 --> 00:11:33,125 Kaj je, človek? 66 00:11:34,193 --> 00:11:35,524 Pridi v stari! 67 00:11:37,129 --> 00:11:38,892 Kako se je to zgodilo? 68 00:11:39,165 --> 00:11:41,531 Pustili so nas v tovornjaku ... 69 00:11:41,801 --> 00:11:42,859 ... večina jih je umrla. 70 00:11:43,002 --> 00:11:44,526 Rekel sem ti, neumno! 71 00:11:44,670 --> 00:11:46,968 Zakaj hudiča hočeš iti na drugo stran? 72 00:11:48,074 --> 00:11:50,133 Če je z mano veliko dela. 73 00:11:50,676 --> 00:11:52,075 Vaše delo ni zame, Juan. 74 00:11:52,178 --> 00:11:54,942 Sem "chiquis"! Tvoj oče mi je dal Ta vzdevek! 75 00:11:56,082 --> 00:11:58,107 Ostani in delaj zame, moj fant. 76 00:11:58,851 --> 00:12:00,079 Poskrbel bom zate. 77 00:12:00,186 --> 00:12:01,448 Zagotovo? 78 00:12:02,488 --> 00:12:04,319 Ves čas ubijajo vaše ljudi. 79 00:12:04,990 --> 00:12:07,754 Sekanje glav in razbijanje Krh njihove riti. 80 00:12:08,561 --> 00:12:10,529 Nihče nas ne ubije! 81 00:12:12,364 --> 00:12:15,026 Če ne želite delati Zame, zakaj si prišel? 82 00:12:19,205 --> 00:12:20,934 Za mojo veliko zemlje. 83 00:12:21,207 --> 00:12:23,607 Če ga uporabljate, ga vsaj plačajte! 84 00:12:24,577 --> 00:12:26,169 Imaš kroglice! 85 00:12:29,381 --> 00:12:30,405 V redu. 86 00:12:31,283 --> 00:12:32,773 Naj vidim, kaj lahko storim. 87 00:12:32,918 --> 00:12:35,045 Veste, to ni moj posel. 88 00:12:35,354 --> 00:12:36,321 Poleg ... 89 00:12:36,856 --> 00:12:38,255 Če vam plačam ... 90 00:12:38,357 --> 00:12:40,757 ... boš del posla. 91 00:12:42,361 --> 00:12:45,524 Tega nočeš, kajne? 92 00:12:48,000 --> 00:12:49,968 Kupite ga od mene in to je to. 93 00:12:51,270 --> 00:12:52,237 "Manotas"! 94 00:12:57,009 --> 00:12:57,976 Seronja! 95 00:12:59,779 --> 00:13:02,839 Premagaj! Dobil si ga v slabem razpoloženju! 96 00:13:12,224 --> 00:13:14,158 Zakaj je vaša teta odšla v Nemčijo? 97 00:13:14,460 --> 00:13:16,428 Odšla je z nemškim moškim. 98 00:13:21,000 --> 00:13:23,332 Zakaj ne plešeš? Veliko je deklet. 99 00:13:23,803 --> 00:13:26,772 Ne! Plešeš ob strani Počutim se kot metla. 100 00:13:27,473 --> 00:13:29,873 Kaj pa ti? Ti si šampion! 101 00:13:31,010 --> 00:13:31,977 Na zdravje človek! 102 00:13:35,214 --> 00:13:37,182 Ali res reče tam je super? 103 00:13:37,383 --> 00:13:40,352 Moja mama ne preneha govoriti o odličnih stvareh, ki jih pravi moja teta. 104 00:13:40,586 --> 00:13:42,486 Pravi, da zasluži veliko denarja ... 105 00:13:42,588 --> 00:13:45,682 ... in njen fant dobi Super pokojnina. 106 00:13:46,792 --> 00:13:48,555 In pravi, da obstajajo delovna mesta. 107 00:13:48,928 --> 00:13:50,555 In nihče te ne moti. 108 00:13:51,297 --> 00:13:53,197 Je zelo drago iti, kajne? 109 00:13:53,299 --> 00:13:56,962 Kaj ste preživeli s tihotapci je več kot vstopnica za Nemčijo! 110 00:15:48,314 --> 00:15:49,281 Kdo je tam? 111 00:15:49,415 --> 00:15:50,382 Manotas! 112 00:16:09,535 --> 00:16:11,002 Imate alkohol? 113 00:16:12,037 --> 00:16:13,595 Morda. Naj vidim. 114 00:16:22,348 --> 00:16:23,815 Ni veliko. 115 00:16:24,650 --> 00:16:26,242 Bolje bi vas odpeljal k zdravniku. 116 00:16:26,719 --> 00:16:29,688 Edini, ki bi lahko Pomagaj mi je mrtev. 117 00:16:38,263 --> 00:16:39,924 Chiquis je tudi mrtev. 118 00:16:40,899 --> 00:16:42,662 Želel vam je pomagati. 119 00:16:42,768 --> 00:16:44,235 Naj to, Ramon. 120 00:16:46,672 --> 00:16:49,971 Ni veliko, ampak je nekaj za veliko zemljišče. 121 00:16:50,843 --> 00:16:52,811 Potrebovali ga boste. 122 00:16:53,245 --> 00:16:54,837 Imam več. 123 00:16:57,549 --> 00:16:59,312 Če ostanem tukaj, boste v težavah. 124 00:16:59,852 --> 00:17:01,820 Poskusil bom prečkati na drugo stran. 125 00:17:01,920 --> 00:17:04,115 Če tega ne storim, vas prosim za uslugo. 126 00:17:05,157 --> 00:17:07,022 Če jutri to slišite Nisem več ... 127 00:17:07,159 --> 00:17:11,255 ... Poiščite me, ne dovolite jim Pokoplje me kot ulični pes. 128 00:17:11,597 --> 00:17:14,896 Lahko dobim "blond". Ima tovornjak. Lahko vas odpeljemo k zdravniku. 129 00:17:15,000 --> 00:17:16,968 Nikamor me ne pelje! 130 00:17:18,070 --> 00:17:20,732 Človek, če ne morem ... 131 00:17:20,839 --> 00:17:23,740 ... Prosim, daj mi krščanski pokop. Obljub? 132 00:18:52,998 --> 00:18:55,023 Ali res mislite, da je Teta mi lahko pomaga? 133 00:18:58,704 --> 00:18:59,864 Zagotovo. 134 00:19:04,643 --> 00:19:05,940 Ste mi prinesli zdravilo? 135 00:19:06,044 --> 00:19:07,204 Ja, babica. 136 00:19:07,346 --> 00:19:08,438 Super! 137 00:19:08,547 --> 00:19:09,673 Kaj pa moje stvari? 138 00:19:09,781 --> 00:19:11,043 Tu so jabolka. 139 00:19:14,653 --> 00:19:16,518 To je to. Spet odhajam Da vam resnično denar. 140 00:19:16,655 --> 00:19:17,815 Imate še enega tihotapca? 141 00:19:20,859 --> 00:19:23,020 Letim v Nemčijo Dan po jutri! 142 00:19:23,228 --> 00:19:24,525 Nora si! 143 00:19:25,664 --> 00:19:28,633 Tukaj je nekaj, medtem ko prinašam denar. 144 00:19:29,568 --> 00:19:30,535 Kaj? 145 00:19:31,537 --> 00:19:33,334 Kako ste to dobili? Ali lahko razložite? 146 00:19:33,572 --> 00:19:35,437 Ne reci mi, da imate opravka s Chiquisovimi ljudmi! 147 00:19:35,541 --> 00:19:37,133 Seveda ne. 148 00:19:37,843 --> 00:19:40,641 "Blond's" teta mi bo dala delo. 149 00:19:41,046 --> 00:19:44,015 Tam ni "migra". Ne potrebujem vizuma. 150 00:19:44,550 --> 00:19:46,950 Poslal vam bom veliko denarja. 151 00:19:47,386 --> 00:19:49,047 Konec koncev imate kroglice. 152 00:19:54,593 --> 00:19:56,925 Ne pozabite, Morate se obleči najbolje, kar lahko. 153 00:19:58,263 --> 00:20:02,700 Najprej bodite pozorni v prestolnici, Ogromno in polno prestopnikov. 154 00:20:03,569 --> 00:20:06,367 Ne upate ostati. Tam ni ničesar zate. 155 00:20:06,505 --> 00:20:08,769 Vzemite letalo, pojdite v Nemčijo. 156 00:20:12,144 --> 00:20:14,203 Greš na majhen avtobus do Duranga. 157 00:20:14,346 --> 00:20:17,372 Nato se sprehodite do avtobusne postaje, veliko. 158 00:20:17,916 --> 00:20:19,508 Odpeljite se z avtobusom v Mexico City ... 159 00:20:19,651 --> 00:20:21,516 Vprašajte o neposrednem do letališča ... 160 00:20:21,653 --> 00:20:23,780 Če greste na Central Station, se boste izgubili! 161 00:20:25,090 --> 00:20:28,059 Ne vem, kako te velike stvari Lahko vzlete! 162 00:20:28,727 --> 00:20:31,321 Dokler imate vozovnico za krog, 163 00:20:31,430 --> 00:20:34,331 Ne boste imeli težav. 164 00:20:35,934 --> 00:20:38,698 Frankfurtovo letališče je ogromno ... 165 00:20:40,172 --> 00:20:42,197 ... si biti pozoren! 166 00:20:49,147 --> 00:20:51,672 Moja teta pravi, pomembno je biti miren. 167 00:20:54,419 --> 00:20:57,684 Če vas kaj vprašajo, je to vzrok Želijo vedeti, kam greš. 168 00:20:58,824 --> 00:21:00,621 Povejte jim, da obiščete nekaj prijateljev. 169 00:21:00,859 --> 00:21:01,985 Če ne razumete, 170 00:21:02,094 --> 00:21:05,222 bolje jim je povedati, Pripeljali bodo nekoga, ki govori špansko. 171 00:21:05,430 --> 00:21:07,796 In pustijo vas, da gredo brez kakršnih koli težav. 172 00:21:15,841 --> 00:21:17,206 Ne govorim nemško. 173 00:21:18,677 --> 00:21:20,508 Kam potujete, gospod? 174 00:21:21,046 --> 00:21:22,513 Obiskujem prijatelje. 175 00:21:25,250 --> 00:21:26,342 En trenutek, prosim. 176 00:21:26,652 --> 00:21:29,314 Moja teta pravi da samo, če vzamejo vaš potni list ... 177 00:21:29,554 --> 00:21:32,216 ... Mogoče potem Imeli boste težave, da se boste prebili. 178 00:21:32,658 --> 00:21:35,525 Ampak ne skrbite, enostavno je! 179 00:21:40,198 --> 00:21:41,665 Vse v redu. 180 00:21:43,568 --> 00:21:45,035 Lep dan vam želim. 181 00:21:50,175 --> 00:21:54,669 Ko ste opravili priseljevanje, Morate slediti znakom vlaka. 182 00:21:55,681 --> 00:22:00,812 "Train" v angleških urokih T-R-A-L-N. In v nemški B-A-H-N-H-O-F. 183 00:22:01,320 --> 00:22:02,810 Z "H" pred "n". 184 00:22:07,726 --> 00:22:10,957 Če stopite iz stavbe, Zajebal si! 185 00:22:14,900 --> 00:22:19,701 Spali ste pod stavbo, Tam je železniška postaja! 186 00:22:19,838 --> 00:22:23,330 Obstaja nekaj strojev, ki prodajajo vstopnice! 187 00:22:23,475 --> 00:22:27,104 Kupite vozovnico za W-L-E-S-B-A-D-E-N. 188 00:22:27,212 --> 00:22:31,706 Ne vem, kako praviš. Toda tako ga napišete. 189 00:22:31,850 --> 00:22:36,514 Upam, da niste pozabili izmenjave pesosov za evre na letališču v Mehiki. 190 00:23:16,762 --> 00:23:19,356 Z vozovnico pojdite na platformo 3. 191 00:23:19,464 --> 00:23:21,762 Tam se peljete z rdečim vlakom. 192 00:23:21,900 --> 00:23:24,425 Lahko preverite rumeni znak za časovni razpored. 193 00:23:24,970 --> 00:23:27,939 Ne zajebajte in pojdite v drugo mesto! 194 00:23:34,980 --> 00:23:39,178 Potem se umakneš z vlaka Pol ure kasneje v Wiesbadenu. 195 00:23:40,419 --> 00:23:43,286 Povem vam vse Tako kot mi je rekla moja teta. 196 00:24:07,212 --> 00:24:12,275 Potem je zelo enostavno. Hodiš do ploščadi 1. 197 00:24:12,617 --> 00:24:17,554 Vzamete sivi vlak, ki gre ... sranje, čakaj ... 198 00:24:17,823 --> 00:24:20,724 N-E-U-W-L-E-D. 199 00:24:51,690 --> 00:24:54,124 Kasneje se odpravite z dveh postaj. 200 00:24:54,259 --> 00:24:59,595 To ime je težje: W-L-E-S-B-A -D-E-N-B-B-E-B-R-R-H-H. 201 00:25:00,065 --> 00:25:02,556 Nimam pojma, kako to reči! 202 00:25:02,701 --> 00:25:04,862 To je majhna postaja. 203 00:25:46,111 --> 00:25:50,207 Ko prispete, se lahko sprehodite do reke. To je reka Ren. 204 00:25:50,749 --> 00:25:56,016 Spustite se do reke in se sprehodite skupaj z levo kot 1 km. 205 00:26:11,636 --> 00:26:15,538 V nekem trenutku ne morete hoditi Na reki se ukvarjate z ulico ... 206 00:26:15,640 --> 00:26:20,304 ... to vas vodi do drugega, ki se imenuje ... 207 00:26:21,446 --> 00:26:24,711 A -R-M-E-N-R-U-H-S-T-R-A -S-S-E ... 208 00:26:24,816 --> 00:26:27,717 ... In ta vas spet odpelje do reke. 209 00:26:31,790 --> 00:26:35,692 Pojdi na reko kot da se vračate. 210 00:26:35,961 --> 00:26:39,795 Naprej boste našli ulico moje tete. 211 00:26:39,931 --> 00:26:43,594 R-H-E-L-N-G-A-U-S-T-R-A-S-S-E. 212 00:26:55,146 --> 00:26:58,445 Poiščite številko 138. To je siva zgradba s 4 apartmaji. Ima sivo ograjo. 213 00:27:00,585 --> 00:27:05,284 Moja teta živi v stanovanju gospoda Steinbissa. Z dvojnim "s". 214 00:27:05,657 --> 00:27:07,249 Samo zazvoni zvonec. 215 00:27:16,067 --> 00:27:19,867 Karkoli se zgodi, pokličite jo. V koščku papirja ste dobili številko. 216 00:27:20,005 --> 00:27:23,338 Točno vam povem Kot mi je povedala teta Gloria. 217 00:27:23,475 --> 00:27:28,037 Upam, da bo šlo vse gladko, kot pravi. Srečno, moj človek! 218 00:27:36,521 --> 00:27:37,988 Y es? Kako vam lahko pomagam? 219 00:27:38,390 --> 00:27:40,984 Iščem Glorijo Garcia. 220 00:27:41,192 --> 00:27:42,284 Oh, ona ... 221 00:27:42,827 --> 00:27:44,488 Tu ne živi več. 222 00:27:56,341 --> 00:27:57,569 Spet? Kako vam lahko pomagam? 223 00:27:57,709 --> 00:27:59,301 Rekel sem ti! Tu ne živi več. 224 00:28:02,847 --> 00:28:05,315 Ne razumem, Samo iščem Glorijo ... 225 00:29:03,475 --> 00:29:08,378 Trgovina tete Emme živi Tu lahko nakupujete kot v starih časih 226 00:29:23,161 --> 00:29:24,128 Tukaj. 227 00:29:24,229 --> 00:29:25,161 Hvala. Adijo. 228 00:29:25,263 --> 00:29:26,230 Adijo. 229 00:29:40,745 --> 00:29:43,373 En evro in 30 centov, prosim. 230 00:29:57,762 --> 00:29:59,787 Dvajset centov. 231 00:30:01,666 --> 00:30:02,633 Je v redu? 232 00:30:05,036 --> 00:30:06,094 Dobro. 233 00:30:06,337 --> 00:30:07,429 Zbogom. 234 00:30:08,273 --> 00:30:09,740 Lep dan vam želim. 235 00:30:20,185 --> 00:30:21,777 Ček! Pastir! 236 00:30:21,920 --> 00:30:22,944 Kakšna neumna igra! 237 00:30:24,522 --> 00:30:25,489 Spet? 238 00:30:25,590 --> 00:30:26,750 Ne, nočem ... 239 00:30:26,858 --> 00:30:28,758 ... Pravkar sem igral, ker mi je bilo dolgčas. 240 00:30:28,860 --> 00:30:30,054 Oče zdaj prihaja. 241 00:30:30,495 --> 00:30:31,462 Sram. 242 00:30:35,700 --> 00:30:36,667 Čakaj! 243 00:30:48,613 --> 00:30:49,637 Vse v redu? 244 00:30:51,216 --> 00:30:52,683 Vam lahko pomagam? 245 00:30:55,820 --> 00:30:57,287 Ne razumem. 246 00:31:00,825 --> 00:31:04,488 Ste iz Peruja ali Ekvadorja ...? 247 00:31:13,037 --> 00:31:14,868 To je res daleč. 248 00:31:16,207 --> 00:31:17,504 Ne razumem. 249 00:31:18,643 --> 00:31:19,940 Ne razumem. 250 00:32:01,886 --> 00:32:08,849 Pozdravljeni, to je glasovna pošta od 06115100 ... 251 00:32:23,207 --> 00:32:27,166 Številka, ki ste jo poklicali, ne obstaja. 252 00:32:28,479 --> 00:32:30,879 Sranje. Kako pokličem Mehiko? 253 00:33:45,857 --> 00:33:47,518 Ste našli tisto, kar ste iskali? 254 00:33:48,893 --> 00:33:49,951 En evro. 255 00:33:55,700 --> 00:33:57,167 Kratka ste 25 centov. 256 00:34:11,082 --> 00:34:13,050 Ne razumete niti besede, kajne? 257 00:34:13,918 --> 00:34:15,886 Ne izgledaš kot turist ... 258 00:34:16,087 --> 00:34:18,385 Kaj za vraga počneš tukaj? 259 00:35:09,974 --> 00:35:12,169 Ne govorim nemško. 260 00:35:12,276 --> 00:35:14,244 Kam danes letiš? 261 00:35:15,580 --> 00:35:18,048 Potni list in vozovnico, prosim. 262 00:35:19,650 --> 00:35:23,051 Je za drugačen dan, vendar lahko ga spremenite za danes? 263 00:35:23,154 --> 00:35:26,453 Seveda, če je prostor. Brez skrbi, obstaja. 264 00:35:29,961 --> 00:35:36,161 Pristojbina je 100 evrov in rezervacija kategorija je višja, še 150 evrov. 265 00:35:36,300 --> 00:35:39,633 Ni sedežev z vašo vozovnico, G. Castro. 266 00:35:40,505 --> 00:35:41,597 250 evrov? 267 00:35:41,706 --> 00:35:42,695 DA. 268 00:35:42,807 --> 00:35:46,641 Nimam tega zneska. Ne bi mogel mi kaj zaračunajte? To je nujna. 269 00:35:47,378 --> 00:35:50,836 Žal mi je, gospod Castro, ampak ne morem, pristojbina je obvezna. 270 00:35:51,182 --> 00:35:54,583 Ne najdem osebe, ki sem jo iskal. Plačal ga bom v Mehiki. 271 00:35:54,685 --> 00:35:57,950 Rad bi vam pomagal Ne morem pa gospod Castro. 272 00:36:00,024 --> 00:36:00,991 Da? 273 00:36:01,626 --> 00:36:04,151 Končal bom prijavo in dohitel bom ... 274 00:36:04,896 --> 00:36:05,885 ... v petih minutah ... 275 00:36:05,997 --> 00:36:06,986 Oprostite. 276 00:36:07,798 --> 00:36:10,767 Še kaj lahko storim zate? 277 00:36:11,135 --> 00:36:14,593 Mi lahko poveste, kako klicati do Mehike s plačilnega telefona? 278 00:36:14,705 --> 00:36:15,672 Pozdravljeni? 279 00:36:16,107 --> 00:36:17,039 Blond! Ramon je! 280 00:36:17,141 --> 00:36:18,438 2 zjutraj je! Spal sem ... 281 00:36:18,543 --> 00:36:19,669 Izrežite to, nisem našel tvoje tete! 282 00:36:19,810 --> 00:36:21,004 Živim na ulicah! 283 00:36:21,145 --> 00:36:22,305 Ne vem, kaj se dogaja! 284 00:36:22,413 --> 00:36:23,675 Kam si šel? 285 00:36:23,814 --> 00:36:27,113 Kje? V njeno stanovanje! Jezen človek me je zavrnil! 286 00:36:27,218 --> 00:36:29,209 Dejstvo je, da je ni tam! 287 00:36:29,353 --> 00:36:30,615 Nismo imeli pojma ... 288 00:36:31,722 --> 00:36:32,689 Pozdravljeni? 289 00:36:33,057 --> 00:36:34,024 Pozdravljeni? 290 00:37:02,954 --> 00:37:04,922 Ok, pomagaj mi ... 291 00:37:05,957 --> 00:37:07,322 ... Ampak ne morem veliko plačati ... 292 00:37:07,458 --> 00:37:08,425 Imam? 293 00:37:44,996 --> 00:37:46,190 Daj mi, daj mi ga ... 294 00:37:49,300 --> 00:37:50,562 Tukaj, 50 centov ... 295 00:37:51,135 --> 00:37:52,466 Daj mi. 296 00:37:53,738 --> 00:37:54,966 To je v redu. 297 00:38:12,957 --> 00:38:14,424 Kateri? 298 00:38:16,527 --> 00:38:17,721 Ta? 299 00:38:18,763 --> 00:38:19,991 Ali ta? 300 00:39:48,152 --> 00:39:49,449 Kaj počnete tukaj? 301 00:39:49,587 --> 00:39:51,054 To je moja ulica! 302 00:39:52,590 --> 00:39:54,057 Kdo misliš, da si? 303 00:39:54,158 --> 00:39:56,023 Odtrgal te bom na koščke. 304 00:39:56,660 --> 00:39:57,922 Uničil te bom. 305 00:39:58,863 --> 00:40:00,524 Misliš, da lahko prideš in me privijte? 306 00:40:01,599 --> 00:40:04,067 Prepričan sem, da si sranje. 307 00:40:10,474 --> 00:40:12,135 Umazan prašič z neumnim obrazom! 308 00:40:12,276 --> 00:40:14,369 Zavijem tebe in tvojega očeta! 309 00:40:14,478 --> 00:40:17,106 Kaj gledate? 310 00:40:17,381 --> 00:40:19,611 Naredil si več kot jaz, seronja! 311 00:40:49,447 --> 00:40:51,108 Otrok, ki vam je vedno pomagal ... 312 00:40:51,248 --> 00:40:52,647 ... Nisem ga videl. 313 00:40:53,751 --> 00:40:55,480 Vendar je videti, da obstaja nov. 314 00:40:55,619 --> 00:40:57,712 Ja, videl sem ga. Mladinec. 315 00:40:57,822 --> 00:40:59,221 To ne govori nemško. 316 00:41:01,459 --> 00:41:02,983 Nimate ulice! 317 00:41:03,327 --> 00:41:04,658 Hej, ti! 318 00:41:06,263 --> 00:41:08,094 Zakaj pretepaš otroka? 319 00:41:08,365 --> 00:41:10,128 Vsakdo lahko prosi tukaj! 320 00:41:10,234 --> 00:41:11,758 Sram bi vas bilo. 321 00:41:17,308 --> 00:41:18,775 Otrok, si v redu? 322 00:41:22,680 --> 00:41:24,341 Mi lahko pomagate ... 323 00:41:25,149 --> 00:41:26,673 ... odnesite moje stvari domov? 324 00:41:29,186 --> 00:41:31,620 Zakaj ste prišli v Nemčijo? 325 00:41:33,657 --> 00:41:34,624 Kaj? 326 00:41:34,725 --> 00:41:35,953 Tukaj, tukaj. 327 00:41:36,393 --> 00:41:37,792 Če sem letel? 328 00:41:38,162 --> 00:41:39,629 Da, ja, letel sem. 329 00:41:41,165 --> 00:41:42,757 Mehika je daleč ... 330 00:41:43,300 --> 00:41:45,632 Samo Bog ve, zakaj si prišel sem. 331 00:42:21,338 --> 00:42:22,635 Daj tja. 332 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 Samo trenutek. 333 00:42:35,553 --> 00:42:38,021 Kdaj ste prispeli? 334 00:42:38,689 --> 00:42:40,452 Januar, februar? 335 00:42:44,194 --> 00:42:45,525 Z letalom? 336 00:42:48,165 --> 00:42:49,655 Samo trenutek ... 337 00:43:51,462 --> 00:43:52,793 Wiesbaden. 338 00:43:57,034 --> 00:43:58,399 Pojdi z mano. 339 00:44:19,957 --> 00:44:21,015 Hvala. 340 00:44:26,463 --> 00:44:27,623 Tukaj ste. 341 00:44:30,300 --> 00:44:31,267 Hvala. 342 00:44:32,069 --> 00:44:33,195 Vabljeni. 343 00:44:35,973 --> 00:44:37,463 Je pretanka ... 344 00:44:37,574 --> 00:44:39,132 Zunaj je hladno. 345 00:44:42,880 --> 00:44:44,438 Ali nimate drugega? 346 00:44:48,886 --> 00:44:50,012 Adijo. 347 00:45:45,843 --> 00:45:46,969 Dober dan. 348 00:45:47,845 --> 00:45:49,403 Kaj želite piti? 349 00:45:55,786 --> 00:45:57,185 To je 3 evra in 50 centov. 350 00:46:01,525 --> 00:46:02,992 Kratki ste 80 centov. 351 00:46:11,668 --> 00:46:12,635 Pivo? 352 00:46:24,081 --> 00:46:25,708 En evro in 90 centov. 353 00:47:26,844 --> 00:47:28,436 Jaz ... imel sem ... nahrbtnik in ... 354 00:47:28,545 --> 00:47:30,479 ... nekdo mi je ukradel! 355 00:47:30,581 --> 00:47:32,708 Mi lahko pomagate? Moj ... moj nahrbtnik! 356 00:47:33,750 --> 00:47:34,717 Tukaj. 357 00:47:51,501 --> 00:47:52,627 Lačen? 358 00:48:14,458 --> 00:48:16,221 Tukaj ... Bon App�Tite. 359 00:48:30,307 --> 00:48:31,433 Čakaj! 360 00:48:40,617 --> 00:48:41,584 Hvala. 361 00:48:50,394 --> 00:48:51,759 Dober dan, otrok. 362 00:48:53,163 --> 00:48:56,064 Danes je moj hrbet slabši kot kdajkoli prej. 363 00:48:57,000 --> 00:48:59,059 Če ni škodilo ... 364 00:48:59,803 --> 00:49:01,896 ... Ne bi vas prosil za pomoč. 365 00:49:02,806 --> 00:49:04,205 Čeprav to ni pogodba. 366 00:49:04,308 --> 00:49:05,707 Pomagaš mi ... 367 00:49:06,476 --> 00:49:07,909 ... in pomagam ti. 368 00:49:08,045 --> 00:49:09,205 Pošteno! 369 00:49:28,131 --> 00:49:29,564 Petdeset centov. 370 00:49:30,767 --> 00:49:32,132 Lahko greš. 371 00:49:34,304 --> 00:49:35,965 Starec tesne voda! 372 00:49:54,958 --> 00:49:56,255 Tukaj je to za vas. 373 00:49:56,360 --> 00:49:59,261 To je ženska jakna, ampak Bolje je kot nič. 374 00:50:01,965 --> 00:50:03,626 Upam, da ustreza. 375 00:50:09,806 --> 00:50:12,639 Izogibajte se tistemu staremu tesnim vodam. 376 00:50:16,179 --> 00:50:17,339 Hvala! 377 00:50:36,566 --> 00:50:37,863 4,80 evrov. 378 00:50:57,854 --> 00:50:59,685 In ne morem jih segreti! 379 00:51:18,742 --> 00:51:20,300 Tam je otrok. 380 00:51:24,848 --> 00:51:27,840 Povej mu, da mu želim kupiti torto in kavo. 381 00:51:28,685 --> 00:51:29,652 Pozdravljeni. 382 00:51:31,388 --> 00:51:32,355 Pozdravljeni. 383 00:51:32,889 --> 00:51:34,356 Govorim špansko ... 384 00:51:34,458 --> 00:51:35,925 ... moje ime je renate. 385 00:51:36,259 --> 00:51:38,352 Gospa te hoče ... 386 00:51:38,695 --> 00:51:41,163 ... z njo si privoščiti kavo in torto. 387 00:51:41,898 --> 00:51:44,366 In želi vedeti tvoje ime. 388 00:51:44,968 --> 00:51:46,367 Moje ime je Ramon. 389 00:51:46,570 --> 00:51:47,730 Njegovo ime je Ramon. 390 00:51:51,675 --> 00:51:53,438 Vprašajte ga, kje živi ... 391 00:51:53,643 --> 00:51:55,167 ... kako je prišel sem ... 392 00:51:55,278 --> 00:51:56,438 ... s čim se preživlja ... 393 00:51:56,580 --> 00:51:57,877 Olajšajte, gospa. 394 00:51:57,981 --> 00:51:59,073 Govorim malo španščine ... 395 00:51:59,216 --> 00:52:01,184 ... Ampak ne morem ga vse naenkrat vprašati. 396 00:52:03,720 --> 00:52:07,053 Gospa želi vedeti, kje živite? 397 00:52:08,992 --> 00:52:10,687 No ... ne živim nikjer. 398 00:52:11,294 --> 00:52:12,955 Pravzaprav ... na železniški postaji. 399 00:52:15,298 --> 00:52:16,959 Ali živite sami? 400 00:52:17,267 --> 00:52:18,256 DA. 401 00:52:19,669 --> 00:52:21,694 Vprašajte ga, zakaj je prišel v Nemčijo. 402 00:52:23,240 --> 00:52:24,400 Zakaj ... 403 00:52:24,808 --> 00:52:26,571 ... si prišel v Nemčijo? 404 00:52:26,676 --> 00:52:28,769 Ste prišli v službo v Nemčijo? 405 00:52:30,113 --> 00:52:31,978 Zakaj toliko vprašanj? 406 00:52:32,382 --> 00:52:33,906 Ali dela za policijo ali kaj? 407 00:52:34,684 --> 00:52:36,481 Želi vam pomagati. 408 00:52:37,454 --> 00:52:38,421 Mi pomagajte? 409 00:52:39,623 --> 00:52:40,920 Zakaj mi želi pomagati? 410 00:52:41,024 --> 00:52:42,491 O čem govoriš? 411 00:52:42,726 --> 00:52:45,923 Boji se, zakaj želite vedeti ... 412 00:52:46,029 --> 00:52:48,998 Če boste povedali policiji ... 413 00:52:50,033 --> 00:52:51,500 Pojasnite mu, prosim. 414 00:52:54,337 --> 00:52:55,429 Gospa ... 415 00:52:55,539 --> 00:52:57,939 ... noče, da ste hladni. 416 00:52:58,175 --> 00:52:59,142 In ona ... 417 00:52:59,242 --> 00:53:00,937 ... vam lahko da ... 418 00:53:01,545 --> 00:53:03,308 ... kraj za spanje. 419 00:53:03,847 --> 00:53:04,814 Res? 420 00:53:06,149 --> 00:53:07,309 Ne hecam? 421 00:53:08,718 --> 00:53:10,379 No ... ja, hvala. 422 00:53:11,555 --> 00:53:13,216 Vprašajte ga, če ima družino. 423 00:53:14,558 --> 00:53:15,525 Imate družino? 424 00:53:15,659 --> 00:53:17,524 Gospa, moram iti ... 425 00:53:17,661 --> 00:53:20,357 ... Rekel sem ti, da bom pomagal, Ampak mi je zmanjkalo časa ... 426 00:53:20,697 --> 00:53:22,358 Da ... imam družino. 427 00:53:22,666 --> 00:53:24,531 Moja mama in babica živita v Mehiki. 428 00:53:25,368 --> 00:53:28,030 Njegova mama in babica živi v Mehiki. 429 00:53:28,438 --> 00:53:32,135 Hvala za vašo pomoč. Žal mi je trajalo tako dolgo. 430 00:53:36,179 --> 00:53:39,740 Še naprej bomo komunicirali z Mimic. 431 00:53:47,924 --> 00:53:48,913 Tukaj ... 432 00:53:49,025 --> 00:53:50,356 ... Lahko spiš. 433 00:53:50,961 --> 00:53:51,928 Tukaj. 434 00:53:52,295 --> 00:53:54,991 Moraš malo očistiti. 435 00:53:55,098 --> 00:53:57,658 Tu je blazina. 436 00:53:59,536 --> 00:54:00,503 Odeja. 437 00:54:04,407 --> 00:54:06,739 Tu ni grelnika ... 438 00:54:07,210 --> 00:54:10,407 ... Toda na mrazu je bolje kot zunaj. 439 00:54:10,981 --> 00:54:13,779 To lahko uporabite za kuhanje. 440 00:54:17,487 --> 00:54:18,454 Voda. 441 00:54:21,324 --> 00:54:22,291 Hladno. 442 00:54:24,227 --> 00:54:25,194 Vroče. 443 00:54:25,729 --> 00:54:26,718 Tuš ... 444 00:54:28,265 --> 00:54:29,664 Ni. 445 00:54:37,040 --> 00:54:39,406 In to je majhno darilo ... 446 00:54:40,143 --> 00:54:41,804 ... Torej lahko rišete. 447 00:54:46,549 --> 00:54:47,516 Ključ. 448 00:54:52,155 --> 00:54:54,419 Upam, da tukaj dobro spite. 449 00:54:57,294 --> 00:54:58,192 Hvala ... 450 00:54:58,295 --> 00:54:59,694 ... najlepša hvala. 451 00:55:01,231 --> 00:55:03,529 Moje ime je Ruth ... 452 00:55:08,371 --> 00:55:09,531 Da, tako je. 453 00:55:09,973 --> 00:55:11,838 Najlepša hvala ... Ruth. 454 00:55:12,575 --> 00:55:13,633 Se vidimo kasneje. 455 00:55:32,747 --> 00:55:34,044 Dobro jutro. 456 00:55:37,085 --> 00:55:39,918 Ne navadite se na to sobno postrežbo. 457 00:55:40,722 --> 00:55:42,019 To je samo za danes. 458 00:55:42,290 --> 00:55:43,917 Kot moraš biti zelo lačen. 459 00:55:44,259 --> 00:55:46,352 To je "zajtrk dobrodošli". 460 00:55:51,399 --> 00:55:52,866 Bon App�Tit! 461 00:56:12,721 --> 00:56:14,586 Ne, nimam nobene družine. 462 00:56:17,425 --> 00:56:18,892 Živim sam. 463 00:56:20,462 --> 00:56:21,827 Ali razumete? 464 00:56:23,031 --> 00:56:24,225 Samo jaz. 465 00:56:28,870 --> 00:56:29,837 Prvo maslo. 466 00:56:31,973 --> 00:56:32,940 Maslo. 467 00:57:01,937 --> 00:57:02,904 Koliko? 468 00:57:03,004 --> 00:57:03,971 Pet. 469 00:57:06,741 --> 00:57:07,708 Hvala. 470 00:57:07,809 --> 00:57:08,776 Gospa Grothe ... 471 00:57:08,877 --> 00:57:10,276 Za kaj je denar? 472 00:57:10,378 --> 00:57:12,972 Za mehiškega otroka vrže vaš velik smeti. 473 00:57:15,951 --> 00:57:17,077 Zelo prijazen. 474 00:57:26,061 --> 00:57:27,028 Koliko? 475 00:57:27,128 --> 00:57:28,095 Pet. 476 00:57:28,196 --> 00:57:29,163 Pet? 477 00:57:29,731 --> 00:57:31,096 Zakaj tako drago? 478 00:57:47,849 --> 00:57:48,816 Ta, ta ... 479 00:57:49,351 --> 00:57:50,943 Ramon Počakaj! 480 00:57:53,555 --> 00:57:54,852 V čem je težava? 481 00:57:54,990 --> 00:57:57,823 Koliko mu boste plačali, G. Schneider? 482 00:57:58,360 --> 00:58:00,954 Mislim, da je to zasebna zadeva med otrokom in mano. 483 00:58:01,062 --> 00:58:04,327 To bomo rešili med moškimi. 484 00:58:04,499 --> 00:58:07,900 G. Schneider, Ne izkoristite ga. 485 00:58:13,875 --> 00:58:15,467 Petdeset centov. 486 00:58:16,077 --> 00:58:18,341 Lahko bi bilo malo več. 487 00:58:20,515 --> 00:58:22,346 Še petdeset. 488 00:58:43,538 --> 00:58:45,005 Tukaj. 489 00:58:51,112 --> 00:58:52,079 Hvala! 490 00:58:52,914 --> 00:58:53,972 Vabljeni. 491 00:59:05,360 --> 00:59:06,691 Vam je pesem všeč? 492 00:59:18,873 --> 00:59:20,738 To je "Mehika Lindo"! 493 00:59:31,519 --> 00:59:32,986 Dober dan, gospod M�ller? 494 00:59:33,755 --> 00:59:36,656 Moj gost iz Mehike ... 495 00:59:36,758 --> 00:59:38,726 ... všeč je tvoja glasba. 496 00:59:39,494 --> 00:59:41,359 Dober dan, gospa Grothe. 497 00:59:41,996 --> 00:59:44,556 Kako mu ni bilo všeč ... 498 00:59:44,699 --> 00:59:47,327 ... Ta glasba prihaja tudi iz Mehike. 499 00:59:47,902 --> 00:59:49,563 Njegovo ime je Ramon ... 500 00:59:49,704 --> 00:59:53,299 Ne govori nemško, Angleščina, samo španščina. 501 00:59:53,408 --> 00:59:55,035 To je "ranchera". 502 00:59:55,410 --> 00:59:56,536 Ali veste? 503 00:59:56,644 --> 00:59:59,374 Jaz ... glasbeni raziskovalec. 504 01:00:00,782 --> 01:00:01,976 Razumevanje? 505 01:00:03,785 --> 01:00:05,377 Bil sem glasbeni raziskovalec. 506 01:00:05,520 --> 01:00:07,385 To je bil moj poklic. Uživam v poslušanju priljubljene glasbe ... 507 01:00:07,522 --> 01:00:10,548 ... iz latinskoameriških držav. 508 01:00:12,093 --> 01:00:13,890 V veselje me je spoznati. 509 01:00:14,863 --> 01:00:15,887 Zelo vesel! 510 01:00:19,300 --> 01:00:20,767 Imate veliko CD -jev! 511 01:00:34,849 --> 01:00:35,975 Seveda ... 512 01:00:36,151 --> 01:00:38,176 "Mehiška Tambora." 513 01:00:59,474 --> 01:01:01,374 Hej, tvoj prijatelj pleše kot profesionalec. 514 01:01:01,476 --> 01:01:03,068 Ja, precej dober je ... 515 01:01:03,178 --> 01:01:04,611 Lahko bi te naučil. 516 01:01:05,180 --> 01:01:06,613 To ni slaba ideja! 517 01:01:19,928 --> 01:01:21,759 Kaj počnete tukaj? 518 01:01:22,096 --> 01:01:23,723 Tu ne moreš živeti! 519 01:01:47,322 --> 01:01:48,619 Gospa Grothe ... 520 01:01:48,756 --> 01:01:50,621 Kako nas lahko ogroziš? 521 01:01:50,758 --> 01:01:53,784 Pripeljanje umazanega tujca do naše stavbe. 522 01:01:53,928 --> 01:01:56,419 Ogroža nas vse. 523 01:01:56,531 --> 01:01:58,897 Ramon ni umazan tujec! 524 01:01:59,267 --> 01:02:02,293 Imel je težave in zunaj je hladno. 525 01:02:02,437 --> 01:02:05,429 Rad si pomagam, zato je v mojem klet, gospod Schneider. 526 01:02:05,540 --> 01:02:07,098 To ne more biti. 527 01:02:07,542 --> 01:02:09,806 Pogovoril se bom z vsemi sosedi ... 528 01:02:09,944 --> 01:02:11,241 Bomo videli! 529 01:02:11,346 --> 01:02:13,246 Lahko je ukradel stvari .. 530 01:02:13,348 --> 01:02:14,747 ... ali kaj še slabšega. 531 01:02:14,849 --> 01:02:17,181 Neumnost, gospod Schneider. 532 01:02:17,986 --> 01:02:20,921 Vsi se strinjajo, razen tebe ... 533 01:02:21,356 --> 01:02:23,620 Smo večina, gospod Schneider. 534 01:02:23,992 --> 01:02:26,927 In zdaj, če mi dovoliš počivati, Oprostite. 535 01:02:48,016 --> 01:02:49,040 Adijo, gospod Steinbiss. 536 01:02:49,183 --> 01:02:50,445 Adijo, gospod M�nch. 537 01:04:26,681 --> 01:04:28,945 Če še naprej gledate mojo hišo ... 538 01:04:29,083 --> 01:04:30,607 Poklical bom policijo. 539 01:04:33,955 --> 01:04:35,479 Poklical bom policijo. 540 01:04:38,226 --> 01:04:40,251 Stvari iz Glorije, goljufija. 541 01:04:40,928 --> 01:04:42,395 Lahko jih obdržite. 542 01:05:25,740 --> 01:05:27,298 Najlepša hvala za glasbo! 543 01:05:27,408 --> 01:05:29,000 Polepšala si mi dan! 544 01:05:29,143 --> 01:05:31,134 Hotel sem vam povedati. 545 01:05:31,245 --> 01:05:33,213 Ali lahko nekaj naredim zate? 546 01:05:33,347 --> 01:05:35,440 Lahko te naučim, kako plesati. 547 01:06:13,588 --> 01:06:14,555 Tukaj. 548 01:06:47,555 --> 01:06:48,522 Razumem. 549 01:06:50,491 --> 01:06:51,651 Jutri ... 550 01:06:51,826 --> 01:06:53,885 ... bomo šli ... 551 01:06:54,795 --> 01:06:55,784 ... na banko ... 552 01:06:55,897 --> 01:06:57,626 ... in denar bomo povezali ... 553 01:06:57,732 --> 01:06:59,199 ... iz Nemčije ... 554 01:07:00,801 --> 01:07:01,790 ... do Mehike. 555 01:07:02,937 --> 01:07:04,029 Dobro? 556 01:07:04,138 --> 01:07:05,105 Hvala. 557 01:07:05,506 --> 01:07:06,473 Vabljeni. 558 01:07:06,941 --> 01:07:08,238 Zelo lepo. 559 01:07:15,082 --> 01:07:16,049 Hvala. 560 01:07:16,651 --> 01:07:17,743 Blond, Ramon je. 561 01:07:17,852 --> 01:07:19,581 Kaj je, Ramon! 562 01:07:19,720 --> 01:07:20,652 Si v redu? 563 01:07:20,755 --> 01:07:22,120 Precej si me pustil zaskrbljen drugi dan ... 564 01:07:22,256 --> 01:07:23,553 Ja, v redu sem. 565 01:07:23,658 --> 01:07:26,650 Ali lahko poveste moji mami in babici Sem jim prižgal denar? 566 01:07:26,894 --> 01:07:27,861 Štirideset evrov. 567 01:07:27,962 --> 01:07:29,452 Morajo iti na banka s to številko ... 568 01:07:29,564 --> 01:07:30,826 Počakaj, počakaj! Kaj se dogaja? 569 01:07:30,965 --> 01:07:32,432 Ste našli mojo teto? 570 01:07:33,868 --> 01:07:35,836 Moja mama ni slišala besede od nje. 571 01:07:35,970 --> 01:07:39,462 Nimam veliko časa, zapišite Številka, klic je zelo drag. 572 01:07:39,574 --> 01:07:41,542 Torej ... imaš službo? 573 01:07:42,176 --> 01:07:43,143 DA. 574 01:07:43,244 --> 01:07:44,211 Res? 575 01:07:44,312 --> 01:07:46,075 Je super, kot je rekla moja teta? 576 01:07:46,180 --> 01:07:47,340 Ja, super je. 577 01:07:47,481 --> 01:07:50,041 Zapišite prekleto številko! Klic je zelo drag! 578 01:07:50,184 --> 01:07:51,481 Prav, zapojte ... 579 01:07:51,586 --> 01:07:53,451 Ok ... To je številka za prenos: 580 01:07:53,554 --> 01:08:02,292 4422918568 DE7. 581 01:08:02,396 --> 01:08:04,557 Povedal jim bom. 582 01:08:04,699 --> 01:08:07,862 Se vidiš? Vedel sem, da boš Naj bo veliko tam! 583 01:08:08,002 --> 01:08:11,665 Če vidite, da ji teta reče, naj pokliče, Moja mama je zelo zaskrbljena. 584 01:08:11,772 --> 01:08:13,831 Seveda blond, hvala ... adijo. 585 01:08:17,011 --> 01:08:17,978 Vse v redu? 586 01:08:53,981 --> 01:08:55,642 Danes ste veliko kupili, kajne? 587 01:09:01,455 --> 01:09:02,422 Dober dan. 588 01:09:03,824 --> 01:09:04,813 Zelo dobro! 589 01:10:08,989 --> 01:10:11,423 Dober dan, gospod Ramon. 590 01:10:36,150 --> 01:10:37,117 Na zdravje! 591 01:10:37,418 --> 01:10:38,385 Na zdravje. 592 01:10:50,931 --> 01:10:57,734 In 3! In 4! In 5! In 6! In 7! In 8! In 9! 593 01:12:07,842 --> 01:12:08,900 Hvala, Ramon ... 594 01:12:09,510 --> 01:12:11,102 ... zelo si prijazen. 595 01:12:16,750 --> 01:12:17,717 Hvala, Ramon ... 596 01:12:17,818 --> 01:12:19,183 Ampak tega vam ni treba ... 597 01:12:19,320 --> 01:12:23,017 Papir lahko dobimo sami. 598 01:12:24,959 --> 01:12:25,926 7 evrov in 80 centov. 599 01:12:29,263 --> 01:12:31,663 Prosim, izpolnite ta obrazec ... 600 01:12:31,765 --> 01:12:33,027 ... in plačajte na blagajni. 601 01:13:32,593 --> 01:13:33,560 Uživajte ... 602 01:13:34,228 --> 01:13:35,855 Ramon, počakaj! 603 01:13:36,096 --> 01:13:37,495 Kam greš? 604 01:13:38,232 --> 01:13:41,395 Če mi prijazno prinesete obrok ... 605 01:13:41,535 --> 01:13:45,027 ... sedi in večerjaj z mano. 606 01:13:52,846 --> 01:13:53,813 Hvala. 607 01:13:54,815 --> 01:13:58,080 Ponudil bi vam vino, vendar ga nimam. 608 01:14:10,130 --> 01:14:11,825 Dobro je, a močno! 609 01:14:42,830 --> 01:14:46,163 Mislim, da je jezen človek ... mrtev. 610 01:14:46,667 --> 01:14:48,134 Kaj pravite? 611 01:15:18,132 --> 01:15:19,599 Kaj je gospod M�ller? 612 01:15:20,134 --> 01:15:24,833 Zunaj naše diši zelo slabo "Ljubljeno" bavarsko stanovanje. 613 01:15:25,906 --> 01:15:27,874 Mislim, da je ta svet zapustil za dobro. 614 01:15:28,208 --> 01:15:29,368 Kaj? 615 01:15:41,789 --> 01:15:43,848 To ni slaba ideja ... 616 01:15:45,125 --> 01:15:48,720 Ta papir bi vrgel v smeti ... 617 01:15:48,829 --> 01:15:51,389 Naročen sem na drugega. 618 01:15:51,732 --> 01:15:54,326 Ampak to ni slaba ideja. 619 01:15:54,568 --> 01:15:57,628 Ramon ima dobro idejo .. 620 01:15:57,738 --> 01:16:00,332 Torej se to ne zgodi več. 621 01:16:00,674 --> 01:16:03,666 Ne morem verjeti, da nismo opazili ... 622 01:16:03,777 --> 01:16:08,043 ... Schneider je bil mrtev. Ramon je izvedel. 623 01:16:08,148 --> 01:16:09,115 Adijo. 624 01:16:09,750 --> 01:16:11,843 Vsi smo v isti situaciji. 625 01:16:12,352 --> 01:16:15,219 Živimo sami, s pokojnino ... 626 01:16:15,355 --> 01:16:17,414 ... in sploh ne opazimo svojih sosedov. 627 01:16:17,958 --> 01:16:19,255 Če ne bi bilo za Ramona ... 628 01:16:19,393 --> 01:16:21,759 Ne bi opazil vaše glasbe, Karl. 629 01:16:22,463 --> 01:16:25,057 To ni bil problem osamljenosti. 630 01:16:25,199 --> 01:16:27,167 Dejstvo je, da ga vsi ne maramo. 631 01:16:27,768 --> 01:16:30,236 Če prej niste poslušali moje glasbe ... 632 01:16:30,370 --> 01:16:35,137 ... to zato, ker ponavadi nosim slušalke Torej se ne trudim. 633 01:16:35,476 --> 01:16:39,242 Ne bi imel nič proti deljenju časopisa ... 634 01:16:39,813 --> 01:16:44,409 Bojim se, kaj se je zgodilo Schneider se mi lahko zgodi. 635 01:16:44,718 --> 01:16:49,178 Če želite prebrati še en prispevek, Pojdi naprej ... 636 01:16:49,423 --> 01:16:53,382 ... Ampak mislim, da bi morali uporabiti Ramonovo idejo ... 637 01:16:53,494 --> 01:16:56,327 ... in izročite papir naslednji. 638 01:16:56,430 --> 01:17:00,594 In tako Poskrbimo, da so vsi v redu. 639 01:17:02,402 --> 01:17:03,391 DA. 640 01:17:03,537 --> 01:17:04,697 Ok, dogovorjeno. 641 01:17:32,566 --> 01:17:37,594 Zakaj pošta ne prekliče Schneiderjeva dobava pošte? 642 01:17:46,446 --> 01:17:47,413 Adijo. 643 01:17:48,248 --> 01:17:49,215 Adijo. 644 01:18:22,549 --> 01:18:25,416 Ogreva kraj! 645 01:18:26,286 --> 01:18:29,915 Morate ga priklopiti naravnost v vtičnico ... 646 01:18:30,557 --> 01:18:32,548 ... ne uporabljajte podaljškov. 647 01:19:57,811 --> 01:20:00,473 Dajte si priboljšek. Odprt vsak dan. 648 01:20:29,376 --> 01:20:30,843 Dober dan, gospa Ruth. 649 01:20:31,411 --> 01:20:33,174 Dober dan, Ramon! 650 01:20:33,280 --> 01:20:34,247 Vstopi. 651 01:20:35,115 --> 01:20:37,379 Poglej, to je za vas. 652 01:20:43,123 --> 01:20:44,750 Preverite. 653 01:20:46,226 --> 01:20:49,389 Ne bom razložil Ker ne razumeš. 654 01:20:49,496 --> 01:20:50,622 Pridi. 655 01:21:33,273 --> 01:21:34,433 Tukaj je mladenič. 656 01:21:34,775 --> 01:21:36,743 Dobrodošli. Pridi, prosim. 657 01:21:38,178 --> 01:21:39,645 Pridi! 658 01:21:40,347 --> 01:21:42,941 To prvič, kajne? 659 01:21:43,550 --> 01:21:45,643 Mladenič ne govori nemško. 660 01:21:46,787 --> 01:21:48,618 Ali ve, kako gre? 661 01:21:51,058 --> 01:21:53,026 Nimam pojma, ampak ... 662 01:21:53,760 --> 01:21:54,920 Fant je zelo osamljen. 663 01:21:55,028 --> 01:21:56,996 Seveda, ni problema. 664 01:21:57,564 --> 01:21:59,532 Takrat vam ga bom razložil. 665 01:22:00,000 --> 01:22:02,525 Prinesel mu bom dve od razpoložljivih deklet ... 666 01:22:02,869 --> 01:22:04,461 ... tako da lahko izbere. 667 01:22:05,172 --> 01:22:11,236 Za 120 evrov lahko ima res zabaven čas ... 668 01:22:11,378 --> 01:22:12,367 ... plus masaža ... 669 01:22:12,479 --> 01:22:13,446 ... poljubi ... 670 01:22:13,547 --> 01:22:14,707 ... vse, kar hoče. 671 01:22:14,881 --> 01:22:15,848 No ... 672 01:22:16,183 --> 01:22:17,741 ... nekatere stvari stanejo dodatnih 30 evrov. 673 01:22:17,884 --> 01:22:19,647 Ni mi treba razložiti. 674 01:22:19,953 --> 01:22:21,250 Dobil ga bo. 675 01:22:21,688 --> 01:22:23,349 Počakal bom zunaj. 676 01:22:24,758 --> 01:22:25,782 Se vidimo kasneje. 677 01:22:25,926 --> 01:22:26,915 Ne, en trenutek. 678 01:22:27,027 --> 01:22:29,052 Ostaneš tukaj. En trenutek. 679 01:22:48,615 --> 01:22:50,014 Sedi. 680 01:22:50,383 --> 01:22:51,748 Olajšaš. 681 01:22:53,820 --> 01:22:56,220 Ne bodite nervozni, mladi prijatelj. 682 01:23:04,464 --> 01:23:05,931 Poglejmo malčka ... 683 01:23:07,934 --> 01:23:10,232 Če vas mora babica prinesti ... 684 01:23:10,337 --> 01:23:12,635 ... tukaj vas bomo pokvarili. 685 01:23:13,507 --> 01:23:14,940 Od kod si? 686 01:23:16,510 --> 01:23:18,034 Ne govorim nemško. 687 01:25:36,816 --> 01:25:38,477 Bon App�Tit! 688 01:25:41,187 --> 01:25:42,745 Bon App�Tit! 689 01:25:44,691 --> 01:25:46,318 Prav. Dobro. 690 01:25:47,994 --> 01:25:51,452 Poskus je, kako se naučiš govoriti. 691 01:25:53,800 --> 01:25:54,824 Govoriti. 692 01:26:08,882 --> 01:26:10,349 Uboga Angela. 693 01:26:11,818 --> 01:26:13,786 Odpeljali so jo v azil. 694 01:26:14,254 --> 01:26:15,949 Ne more več živeti sama. 695 01:26:16,856 --> 01:26:19,256 Ne more skrbeti zase ... 696 01:26:19,526 --> 01:26:22,290 ... Zdaj bodo poskrbeli zanjo kot otrok. 697 01:26:25,131 --> 01:26:26,496 Mogoče bi bilo bolje ... 698 01:26:26,900 --> 01:26:28,595 ... če ji pustijo umreti. 699 01:26:28,935 --> 01:26:30,402 Vsi. 700 01:26:30,737 --> 01:26:33,331 Kaj je naokoli, da niste zdravi ... 701 01:26:33,473 --> 01:26:36,874 ... ostati živ, ker zdravil in nege? 702 01:26:37,711 --> 01:26:39,110 To ni življenje. 703 01:26:42,349 --> 01:26:44,317 Zdaj se ne zaveda ničesar. 704 01:26:45,218 --> 01:26:46,617 Pred letom dni ... 705 01:26:46,720 --> 01:26:49,211 ... Poskušali so jo prepričati ... 706 01:26:49,489 --> 01:26:51,218 ... iti v azil in ona je zavrnila. 707 01:26:51,491 --> 01:26:53,015 Moral bi jo videti. 708 01:26:53,893 --> 01:26:54,917 Zdaj ... 709 01:26:55,028 --> 01:26:56,825 ... ni mogla reči ne. 710 01:27:07,540 --> 01:27:09,007 To je zelo okusno. 711 01:27:09,542 --> 01:27:11,442 Nikoli nisem poskusil česa takega. 712 01:27:16,282 --> 01:27:18,250 Vem, da ne razumeš ... 713 01:27:19,185 --> 01:27:21,346 ... Resnica je, da sem zelo zmeden. 714 01:27:23,523 --> 01:27:25,650 Ne razumem ničesar, kar rečeš in ... 715 01:27:26,693 --> 01:27:28,923 ... hkrati Zelo sem vesel, da sem tukaj. 716 01:27:32,265 --> 01:27:34,233 Počutim se kot v sanjah ... 717 01:27:35,602 --> 01:27:37,866 Vidim vse To se zgodi tukaj, ampak ... 718 01:27:37,971 --> 01:27:40,439 ... Ne morem se pogovarjati z nikomer Ker me nihče ne razume. 719 01:27:40,774 --> 01:27:43,572 In govoriš in govoriš In vseeno mi je, da ne razumem. 720 01:27:44,911 --> 01:27:46,378 Včasih razumem ... 721 01:27:47,714 --> 01:27:50,080 To je noro Razumem, da je tvoj glas ... 722 01:27:51,217 --> 01:27:53,777 ... ne besede, ki so zame kot čudni zvoki. 723 01:28:08,334 --> 01:28:10,768 Tu živim že dvajset let. 724 01:28:12,071 --> 01:28:14,801 Ko sem se preselil, sem bil najmlajši. 725 01:28:17,010 --> 01:28:18,978 Zgodaj so me upokojili ... 726 01:28:19,512 --> 01:28:21,480 ... zaradi borelioze. 727 01:28:22,248 --> 01:28:25,308 Bolezen, ki jo nosijo klopi. 728 01:28:26,519 --> 01:28:28,817 Zato so me zgodaj upokojili. 729 01:28:32,525 --> 01:28:34,493 Videla sem, da je toliko mimo tukaj. 730 01:28:35,829 --> 01:28:37,490 Nekdo vedno umre tukaj. 731 01:28:40,033 --> 01:28:43,833 Angela je bila stara 58 let, ko sem prispela. 732 01:28:45,572 --> 01:28:47,130 Zame je bila posebna. 733 01:28:48,374 --> 01:28:52,310 Zdelo se mi je, da je moja mama bi bila videti kot ona ... 734 01:28:52,979 --> 01:28:54,571 ... morda nekoliko starejši, morda. 735 01:28:54,881 --> 01:28:57,247 Umrla je, ko sem bila stara 4 ... 736 01:28:57,784 --> 01:28:59,445 ... in nimam njene slike. 737 01:28:59,886 --> 01:29:00,853 Smešno ... 738 01:29:02,055 --> 01:29:03,352 ... ampak Angela ... 739 01:29:03,490 --> 01:29:05,458 ... Nikoli ni govorila o svoji mladosti. 740 01:29:07,293 --> 01:29:08,658 Ah, vojna. 741 01:29:10,263 --> 01:29:11,628 Vojna ... 742 01:29:12,165 --> 01:29:15,464 ... Levo brez besed ki se ga spomni. 743 01:29:17,704 --> 01:29:19,171 Ne spomnim se. 744 01:29:21,307 --> 01:29:22,865 No, to ni res ... 745 01:29:23,009 --> 01:29:25,773 ... Spominjam se nekaj stvari. 746 01:29:39,592 --> 01:29:42,322 Ko me je prijatelj prepričal to v Nemčiji ... 747 01:29:42,428 --> 01:29:45,158 ... njegova teta bi mi dala delo brez tveganj ... 748 01:29:48,334 --> 01:29:53,499 Ne vem ... Predstavljal sem si, da je Nemčija všeč Država z veliko sodobnih zgradb ... 749 01:29:53,606 --> 01:29:55,631 ... Toda z vojaki, ki vozijo konje. 750 01:29:56,943 --> 01:30:00,504 Mislil sem, da me bodo poskrbeli enega od teh finih konj. 751 01:30:02,549 --> 01:30:04,642 Ampak je povsem drugače, kajne? 752 01:30:06,553 --> 01:30:09,078 Sprva sem se hotel vrniti. 753 01:30:10,256 --> 01:30:12,224 No, poskusil sem, a nisem mogel. 754 01:30:13,693 --> 01:30:16,423 Resnica je, če ne bi bilo zate ... 755 01:30:18,464 --> 01:30:19,590 Ne vem ... 756 01:30:20,767 --> 01:30:21,734 Ne vem ... 757 01:30:24,637 --> 01:30:26,104 Ti si ... 758 01:30:28,575 --> 01:30:31,942 ... kot moj angel varuh ... 759 01:30:33,379 --> 01:30:35,438 ... in nisem veliko vernik ... 760 01:30:36,583 --> 01:30:38,847 Tako vedno pravi moja babica, 761 01:30:41,654 --> 01:30:43,554 Da nimam vere v Boga ... 762 01:30:45,892 --> 01:30:47,621 Bila sem majhna deklica ... 763 01:30:48,161 --> 01:30:50,356 ... Ko so ugotovili, da je moj oče ... 764 01:30:50,463 --> 01:30:52,761 ... na skrivaj skrita judovsko družino ... 765 01:30:52,899 --> 01:30:54,867 ... v kleti naše hiše. 766 01:30:56,002 --> 01:30:57,970 Moj oče je sovražil naciste! 767 01:30:59,973 --> 01:31:02,965 Da, tam, kjer veliko Nemcev ki jih je sovražilo ... 768 01:31:03,509 --> 01:31:05,477 ... in pomagal loviti ... 769 01:31:06,112 --> 01:31:08,080 ... Vsaj so naredili, kar so lahko. 770 01:31:10,283 --> 01:31:12,080 Bil sem v kuhinji ... 771 01:31:12,418 --> 01:31:13,783 ... poskušam odrezati nekaj kruha ... 772 01:31:13,920 --> 01:31:15,888 ... to je bilo že težko. 773 01:31:16,689 --> 01:31:19,283 Moj oče je šel odgovoriti na vrata ... 774 01:31:20,627 --> 01:31:22,595 ... in prišel je vojak. 775 01:31:24,697 --> 01:31:26,597 Nikoli nisem pozabil njegovega obraza. 776 01:31:27,834 --> 01:31:30,803 V kleti smo hranili nezaželeno ... 777 01:31:31,337 --> 01:31:32,998 ... In to je bilo nevarno. 778 01:31:33,139 --> 01:31:35,505 "Zelo nevarno" - je rekel moj oče. 779 01:31:36,342 --> 01:31:40,005 Ni imel časa, da bi jih vprašal Kaj so želeli ... 780 01:31:40,446 --> 01:31:41,413 ... samo ... 781 01:31:42,148 --> 01:31:43,615 ... Udaril ga je ... 782 01:31:44,150 --> 01:31:46,675 ... Premagali so ga, ker Uprl se je aretaciji. 783 01:31:48,254 --> 01:31:50,484 Vzeli so ga brez suknjiča ... 784 01:31:51,457 --> 01:31:53,425 ... čeprav je zunaj snežilo. 785 01:31:56,229 --> 01:31:58,129 Obtožili so ga za izdajstvo ... 786 01:31:58,231 --> 01:31:59,926 ... in ubili so ga. 787 01:32:03,036 --> 01:32:05,027 Oprosti Ramon ... 788 01:32:05,471 --> 01:32:06,938 ... oprostite. 789 01:32:10,576 --> 01:32:13,704 Tega nikoli nisem povedal nikomur. 790 01:32:21,087 --> 01:32:23,055 Odraščal sem s stricem. 791 01:32:23,690 --> 01:32:25,453 Nisem imel bratov in sester. 792 01:32:25,825 --> 01:32:27,725 Potem sem postala medicinska sestra. 793 01:32:28,928 --> 01:32:30,896 Moj stric je umrl zelo mlad. 794 01:32:32,098 --> 01:32:34,032 Mislim, da sem bila vedno osamljena oseba. 795 01:32:34,834 --> 01:32:36,563 Nikoli se nisem poročil. 796 01:32:37,403 --> 01:32:39,803 No, imel sem zaročenca ... 797 01:32:39,906 --> 01:32:42,170 ... in bi se poročil z njim. 798 01:32:43,609 --> 01:32:44,871 Ampak nekega dne ... 799 01:32:45,011 --> 01:32:47,479 ... izvedel sem njegovega očeta ... 800 01:32:48,281 --> 01:32:50,647 ... je bil častnik SS. 801 01:32:51,918 --> 01:32:55,251 Moj zaročenec ni imel ničesar s tem, Bil je otrok med vojno ... 802 01:32:55,621 --> 01:32:57,589 ... in njegov oče je že umrl. 803 01:33:00,293 --> 01:33:02,261 Ampak nisem mogel. 804 01:33:04,430 --> 01:33:07,263 Nisem se pojavil na poroki. 805 01:33:10,303 --> 01:33:12,100 Mogoče nisem ... 806 01:33:14,140 --> 01:33:16,005 Nisem ga imel dovolj rad. 807 01:33:22,648 --> 01:33:23,615 Zdaj ... 808 01:33:26,352 --> 01:33:28,650 Čas je ... iti ... spat. 809 01:33:30,823 --> 01:33:32,222 Kul! 810 01:33:32,759 --> 01:33:34,818 Čas je, da gremo spat. 811 01:33:35,128 --> 01:33:36,618 Lahko noč. 812 01:33:38,131 --> 01:33:39,120 Lahko noč. 813 01:33:40,199 --> 01:33:41,166 Lahko noč. 814 01:35:35,781 --> 01:35:37,078 Živjo, kako si? 815 01:35:37,183 --> 01:35:38,172 Živjo, gospa Grothe ... 816 01:35:38,284 --> 01:35:39,251 Kakšno presenečenje! 817 01:35:39,385 --> 01:35:40,647 Oprosti, ampak ... 818 01:35:40,753 --> 01:35:42,220 ... Bil sem zaposlen. 819 01:35:42,755 --> 01:35:43,847 Veste ... 820 01:35:43,956 --> 01:35:45,583 Ramon, mladenič ... 821 01:35:46,392 --> 01:35:47,324 Mehičanka? 822 01:35:47,426 --> 01:35:48,393 Prav. 823 01:35:48,561 --> 01:35:50,654 Ste ga v zadnjem času videli? 824 01:35:51,697 --> 01:35:53,358 Pred nekaj dnevi. 825 01:35:53,466 --> 01:35:55,434 Kupil je škatlo vode ... 826 01:35:55,568 --> 01:35:57,035 ... in nekaj čilija. 827 01:35:57,270 --> 01:35:59,238 Vadili smo celo malo nemščine. 828 01:35:59,872 --> 01:36:01,737 Ampak nisem ga več videl. 829 01:36:14,220 --> 01:36:15,744 Zdaj je že dolgo. 830 01:36:15,888 --> 01:36:17,947 Morali bi poklicati policijo. 831 01:36:18,291 --> 01:36:19,451 In potem ...? 832 01:36:20,593 --> 01:36:24,188 Vprašajte jih, če so videli Merengue plesalka ... 833 01:36:24,297 --> 01:36:27,562 ... iz Mehike brez dokumentov? 834 01:36:29,435 --> 01:36:31,494 Mora biti nekje. 835 01:36:33,472 --> 01:36:35,440 Mogoče je nekoga spoznal. 836 01:36:42,148 --> 01:36:43,115 Tu je. 837 01:36:43,249 --> 01:36:44,682 Samo nekaj minut ... 838 01:36:44,817 --> 01:36:46,409 ... če jo potrebujete dlje ... 839 01:36:46,552 --> 01:36:48,850 ... napolnil bom pol ure, tudi brez seksa. 840 01:36:48,955 --> 01:36:49,922 Ne, ne. 841 01:36:56,329 --> 01:36:58,854 Se spomnite mehiškega otroka? 842 01:36:58,965 --> 01:37:00,626 Tistega, ki sem ga prinesel drugi dan? 843 01:37:00,800 --> 01:37:01,926 Ja, prepričan ... 844 01:37:03,069 --> 01:37:04,400 Ste ga spet pripeljali? 845 01:37:04,503 --> 01:37:06,164 Ne, iščem ga. 846 01:37:06,639 --> 01:37:08,106 Je spet prišel? 847 01:37:09,475 --> 01:37:10,908 Sploh ne. 848 01:37:52,218 --> 01:37:54,083 Hvala za vaše pismo, ki je zapisano Ramon Castro, 849 01:37:54,186 --> 01:37:56,017 ki živi v vaši zgradbi nezakonito. 850 01:37:56,889 --> 01:37:57,856 Schneider! 851 01:37:58,624 --> 01:38:00,455 Kakšen pik! 852 01:38:01,494 --> 01:38:03,462 Vedno je bil sramežljiv prašič! 853 01:38:27,653 --> 01:38:29,120 Ali želite kaj povedati? 854 01:38:31,557 --> 01:38:33,616 Imate čudovit nasmeh. 855 01:38:37,229 --> 01:38:38,526 Ne razumem. 856 01:38:38,898 --> 01:38:40,263 Ampak zvenelo je lepo. 857 01:38:41,767 --> 01:38:42,756 Daj no ... 858 01:38:42,868 --> 01:38:44,199 ... vadili bomo. 859 01:38:45,071 --> 01:38:46,038 Jaz ... 860 01:38:46,272 --> 01:38:47,398 ... tvoj ... 861 01:38:47,540 --> 01:38:48,529 ... prijatelj. 862 01:38:50,476 --> 01:38:51,465 Jaz ... 863 01:38:51,577 --> 01:38:52,635 ... tvoj ... 864 01:38:52,745 --> 01:38:53,905 ... prijatelj. 865 01:38:54,680 --> 01:38:55,647 Prijatelj. 866 01:38:56,282 --> 01:38:57,476 Prijatelj. 867 01:38:57,950 --> 01:38:58,917 Prav! 868 01:39:33,919 --> 01:39:34,886 G. Castro ... 869 01:39:35,621 --> 01:39:36,588 Pridi, prosim. 870 01:40:13,392 --> 01:40:16,657 Lep let domov, gospod Castro. 871 01:40:24,937 --> 01:40:25,904 Dober dan. 872 01:40:26,338 --> 01:40:27,635 Jaz sem gospa Grothe. 873 01:40:27,940 --> 01:40:29,305 Sem m�ller, dober dan. 874 01:40:29,542 --> 01:40:31,305 Ansari, zdravo. 875 01:40:31,544 --> 01:40:33,102 Kako vam lahko pomagam? 876 01:40:34,146 --> 01:40:37,115 Iščemo našega prijatelja. 877 01:40:37,983 --> 01:40:39,450 On je Mehičan. 878 01:40:40,352 --> 01:40:42,752 Ime mu je Ramon Castro. 879 01:40:42,922 --> 01:40:45,220 Prepričani smo, da je tu, aretiran. 880 01:40:45,724 --> 01:40:46,691 Ga poznate? 881 01:40:46,792 --> 01:40:47,759 DA. 882 01:40:48,427 --> 01:40:51,794 In poznamo soseda vam poslal pismo ... 883 01:40:51,997 --> 01:40:53,965 ... Ampak to ni res. 884 01:40:54,800 --> 01:40:56,768 Ni imel dokumentov ... 885 01:40:57,069 --> 01:40:59,037 ... ampak smo ga najeli ... 886 01:40:59,505 --> 01:41:01,473 ... kot učitelj plesa. 887 01:41:02,308 --> 01:41:03,969 To ni mogoče. 888 01:41:04,810 --> 01:41:06,835 Vem, da ste dobri ljudje ... 889 01:41:06,979 --> 01:41:08,879 ... in želite pomagati, vendar ne more biti ... 890 01:41:09,014 --> 01:41:11,539 ... g. Castro je že deportiran. 891 01:41:12,218 --> 01:41:13,685 Ničesar ne morem storiti. 892 01:41:14,887 --> 01:41:16,855 Lep dan vam želim. 893 01:42:58,190 --> 01:42:59,885 Vrnil si se stari. 894 01:43:00,392 --> 01:43:02,155 Tvoja mama in babica ... 895 01:43:02,294 --> 01:43:04,956 ... so bili zelo zadovoljni z vašim denarjem. 896 01:43:05,064 --> 01:43:06,258 Prekleto! 897 01:43:10,669 --> 01:43:12,364 Ste slišali kaj od tete? 898 01:43:12,504 --> 01:43:13,471 Ja ... 899 01:43:13,806 --> 01:43:16,331 Stari, s katerim je živela, je bil zelo ljubosumen. 900 01:43:16,809 --> 01:43:18,777 Nekega dne jo je samo brcnil. 901 01:43:19,311 --> 01:43:21,836 Šla je živeti s prijatelji v drugem mestu. 902 01:43:22,214 --> 01:43:24,114 Ni te mogla obvestiti. 903 01:43:24,216 --> 01:43:26,343 Rekla je oprosti bratec. 904 01:43:30,089 --> 01:43:31,181 Prekleto, Ramon! 905 01:44:18,670 --> 01:44:20,228 Vrnil si se. 906 01:44:20,873 --> 01:44:22,773 "Vrnili so me" ... 907 01:44:24,042 --> 01:44:26,135 Pridi sem moj fant. 908 01:44:26,378 --> 01:44:28,141 Pridi sem otrok ... 909 01:44:32,584 --> 01:44:33,744 Ok. 910 01:44:34,953 --> 01:44:35,920 V redu je. 911 01:44:37,790 --> 01:44:39,655 Kako je z noga? 912 01:44:40,692 --> 01:44:42,159 Oteklo ... 913 01:44:42,261 --> 01:44:43,694 ... gnilo in okuženo ... 914 01:44:43,796 --> 01:44:44,922 ... kot vedno. 915 01:44:49,768 --> 01:44:51,235 Naredil sem vse, kar sem lahko. 916 01:44:52,905 --> 01:44:54,668 Vendar so me poslali nazaj. 917 01:44:55,707 --> 01:44:57,265 Kakšen je Nemčija? 918 01:44:59,711 --> 01:45:00,871 To je reka ... 919 01:45:00,979 --> 01:45:03,072 ... Obkroženo s starimi gradovi. 920 01:45:04,216 --> 01:45:06,013 Z belimi in blondinki. 921 01:45:06,118 --> 01:45:07,779 Bolj kot blond. 922 01:45:14,426 --> 01:45:16,394 So vas dobro obnašali? 923 01:45:18,564 --> 01:45:20,896 Veliko bolje, kot bi si lahko predstavljali. 924 01:45:22,000 --> 01:45:23,524 Ne verjamem ti. 925 01:45:24,136 --> 01:45:26,263 Poslali so te nazaj. 926 01:45:28,841 --> 01:45:30,536 To je bila policija. 927 01:45:31,877 --> 01:45:34,345 Ljudje, ki so mi dali službo ... 928 01:45:35,047 --> 01:45:36,514 ... so mi bili zelo prijazni. 929 01:45:38,884 --> 01:45:39,908 Dobro ... 930 01:45:42,654 --> 01:45:45,020 Zdaj se vidimo vsak dan. 931 01:45:46,959 --> 01:45:49,120 Kaj je s tabo? 932 01:45:54,566 --> 01:45:55,533 Mama! 933 01:47:05,537 --> 01:47:06,504 G. Neumann ... 934 01:47:06,638 --> 01:47:08,105 Tega ne vidim zelo dobro. 935 01:47:08,206 --> 01:47:09,332 Mi lahko poveš ... 936 01:47:09,474 --> 01:47:11,442 ... če imata ta dva obrazca enake informacije? 937 01:47:14,913 --> 01:47:16,312 Ja, enaki so. 938 01:47:16,415 --> 01:47:18,110 Znesek manjka. 939 01:47:18,417 --> 01:47:21,011 Koliko je največ, kar lahko povežem? 940 01:47:21,153 --> 01:47:22,950 Brez plačevanja davkov, tisoč evrov. 941 01:47:23,055 --> 01:47:24,522 Natančneje, 999 evrov. 942 01:47:25,791 --> 01:47:27,759 Če želim prenesti več? 943 01:47:28,160 --> 01:47:30,526 Morate razglasiti in plačevati davke. 944 01:47:32,664 --> 01:47:34,655 Vprašanje, gospod Newmann. 945 01:47:35,233 --> 01:47:37,758 Ko ne morem več živeti sam ... 946 01:47:38,303 --> 01:47:40,168 ... In moram v azil ... 947 01:47:40,305 --> 01:47:42,637 ... moja pokojnina bi jo zajela, kajne? 948 01:47:42,975 --> 01:47:43,942 Ja, bi. 949 01:47:44,042 --> 01:47:45,509 Vaša pokojnina je dovolj. 950 01:47:58,023 --> 01:47:58,990 Pozdravljeni? 951 01:47:59,324 --> 01:48:01,224 Ruth za Ramon ... 952 01:48:01,426 --> 01:48:02,415 Kaj? 953 01:48:02,527 --> 01:48:04,859 Iz Nemčije. Ruth za Ramona. 954 01:48:06,598 --> 01:48:07,792 Iz Nemčije. 955 01:48:07,899 --> 01:48:08,866 DA. 956 01:48:10,702 --> 01:48:12,471 Mislim, da je iz Nemčije, zate. 957 01:48:12,471 --> 01:48:12,664 Mislim, da je iz Nemčije, zate. 958 01:48:15,707 --> 01:48:16,674 Pozdravljeni? 959 01:48:19,711 --> 01:48:21,975 Tukaj! Karl govori ... 960 01:48:23,115 --> 01:48:24,377 Nemčija! Glasba! 961 01:48:27,719 --> 01:48:29,209 Kako si? 962 01:48:29,354 --> 01:48:30,912 Iskanje "Pogrešamo te." 963 01:48:31,056 --> 01:48:32,023 "Pogrešamo te" 964 01:48:32,624 --> 01:48:33,591 Mi ... 965 01:48:34,926 --> 01:48:35,893 Mi ... 966 01:48:36,428 --> 01:48:37,918 Mi ... pogrešamo ... ti ... 967 01:48:38,063 --> 01:48:39,530 ... gospodična ... ti ... 968 01:48:40,098 --> 01:48:42,123 Ruth ti želi povedati ... 969 01:48:42,234 --> 01:48:44,031 Denar ... zate ... 970 01:48:44,136 --> 01:48:46,104 Imam številko ... 971 01:48:46,772 --> 01:48:48,740 Naj govorim z Ruth. 972 01:48:48,874 --> 01:48:50,239 Zapišite. 973 01:48:50,375 --> 01:48:53,674 Hočem ... želim se pogovarjati z Ruth. 974 01:48:54,312 --> 01:48:57,713 Želi se pogovarjati s tabo. 975 01:49:02,954 --> 01:49:03,921 Jaz ... 976 01:49:06,158 --> 01:49:07,125 Dober dan ... 977 01:49:07,959 --> 01:49:09,119 Nisem ... 978 01:49:09,761 --> 01:49:12,127 Nisem hotel oditi, vrnili so me! 979 01:49:13,331 --> 01:49:15,731 Poslal sem vam denar ... 980 01:49:16,468 --> 01:49:18,868 ... Ampak ne gre vrniti se ... 981 01:49:18,970 --> 01:49:21,131 ... Ne razumite me narobe. 982 01:49:26,111 --> 01:49:28,636 Denar ... za ... ti ... 983 01:49:29,681 --> 01:49:30,978 Obstaja ... 984 01:49:31,116 --> 01:49:32,378 ... Številka ... 985 01:49:33,485 --> 01:49:34,474 Nekaj ​​za napis ... 986 01:49:34,619 --> 01:49:35,586 Tukaj! 987 01:49:36,288 --> 01:49:37,380 Tu je pisalo. 988 01:49:38,623 --> 01:49:42,889 Štirje, sedem, šest, zapadlo, oprosti dve ... 989 01:49:42,994 --> 01:49:47,590 Devet, d, e, sedem ... 990 01:49:48,300 --> 01:49:49,267 Sedem? 991 01:49:49,434 --> 01:49:50,401 Sedem! 992 01:50:02,447 --> 01:50:06,110 Poglej, moramo biti prepričani Da ste Ramon Castro Estrella. 993 01:50:07,152 --> 01:50:10,610 In da poznate osebo ki prenaša denar. 994 01:50:11,723 --> 01:50:13,122 Je za varnost. 995 01:50:13,225 --> 01:50:14,692 Ampak ... seveda sem jaz. 996 01:50:15,227 --> 01:50:16,694 Poznam Ruth. 997 01:50:17,462 --> 01:50:18,986 Živel sem v njeni zgradbi. 998 01:50:19,331 --> 01:50:21,196 Da, olajšajte, ne skrbite. 999 01:50:23,168 --> 01:50:26,433 Poznate naslov gospe Grothe? 1000 01:50:26,638 --> 01:50:28,003 Ja ... to je ... 1001 01:50:30,342 --> 01:50:33,436 Rathenauplatz ... šestnajst ... 1002 01:50:34,146 --> 01:50:35,909 Wiesbaden - Biebrich. 1003 01:50:37,949 --> 01:50:39,007 V redu. 1004 01:50:39,351 --> 01:50:44,311 Zdaj bomo preverili, ali je vse v redu z agencijo tam. 1005 01:50:44,422 --> 01:50:49,223 Lahko se vrnete jutri in mi daste Številka računa za deponiranje denarja. 1006 01:50:49,961 --> 01:50:50,928 Račun? 1007 01:50:51,363 --> 01:50:53,331 Ne, ne ... nimam računa. 1008 01:50:53,431 --> 01:50:55,399 Z veseljem vam bomo odprli. 1009 01:50:55,867 --> 01:50:57,732 Ne moremo vam dati skoraj ... 1010 01:50:57,869 --> 01:51:00,235 ... 75.000 dolarjev v gotovini. 1011 01:51:00,372 --> 01:51:02,169 Kot lahko razumete. 1012 01:51:08,713 --> 01:51:09,873 Oprostite. 1013 01:51:12,384 --> 01:51:13,612 Oprosti, oprosti. 1014 01:51:16,888 --> 01:51:18,856 Kako odprem enega? 1015 01:51:18,990 --> 01:51:20,548 Odprli ga bomo takoj ... 1016 01:51:20,659 --> 01:51:23,184 Jutri boste tam imeli svoj denar. 1017 01:51:23,295 --> 01:51:24,421 Ne skrbite. 1018 01:51:32,604 --> 01:51:35,198 Hvala Ruth! Neverjetno si! Hvala! 1019 01:51:49,120 --> 01:51:51,088 Ste mi prinesli moje zdravilo? 1020 01:51:52,290 --> 01:51:53,257 Ne bi 1021 01:51:57,829 --> 01:51:59,729 Imeli bomo denar. 1022 01:52:03,501 --> 01:52:05,298 Ne od ljudi Chiquisa, kajne? 1023 01:52:05,503 --> 01:52:06,800 Ne, mama, ne ... 1024 01:52:07,539 --> 01:52:09,006 Od kod? 1025 01:52:11,276 --> 01:52:12,743 Boste videli. 1026 01:52:14,646 --> 01:52:15,738 Boste videli. 1027 01:53:51,076 --> 01:53:52,270 Kaj je to? 1028 01:53:54,379 --> 01:53:56,779 Nekaj ​​kot nemška dediščina.